Dark Tranquillity - Her Silent Language

Author: ATU / Labels:

Яагаад тэр надад үзэгдэнэ вэ? эцэс төгсгөлгүй шөнүүд?
Яагаад тэр надад үзэгдэнэ вэ? Харанхуйгаас өөр өмсгөлгүй тэр?



Why do I see her, the never ending nights?
Why do I see her, wearing nothing but the dark?

Have you come here to warn me
Of what I cannot see
You want to tell me something
But you do not have the words

I know where you live
I can see through your darkness
And when you sleep
I hear the heart that beats you

Have you come here to warn me
Of what I cannot see?
You want to tell me something
But you do not have the words

Eyes far into the distance
A life that does not connect
Time played well its parts
On the strings that blind us

Encounters in silence
Words elude the freeing night
Wish I could fathom
What is too hard to tell

Her head hangs low
In the silence of her room
Her head hangs low
She takes a bite out of her heart

Have you come here to warn me
Of what I cannot see
You want to tell me something
But you do not have the words

-------------------------------------------------------
Харанхуйн Залбирал - Түүний Чимээгүйхэн Хэл
-------------------------------------------------------

Яагаад тэр надад үзэгдэнэ вэ? эцэс төгсгөлгүй шөнүүд?
Яагаад тэр надад үзэгдэнэ вэ? Харанхуйгаас өөр өмсгөлгүй тэр?

Үл ойлгох зүйлийн минь талаар
Надад анхааруулахаар ирээ юу чи?
Чи надад өгүүлэхийг хүснэ.
Гэвч чамд үгс үл олдоно.

Чамайг хаана аж төрдөгийг би мэднэ
Чиний харангуйн дундуур би харж чадна.
Чамайг унтах тэр үеээр
Зохилох зурхний чинь чимээг би сонсоно.

Үл ойлгох зүйлийн минь талаар
Надад анхааруулахаар ирээ юу чи?
Чи надад өгүүлэхийг хүснэ.
Гэвч чамд үгс үл олдоно.

Харц чинь холын зайд.
Үл харилцах тэр амьдрал
Биднийг холбох чавхдас дээгүүр
Цаг хугацаа өөрийн хэсгийг сайхан тоглож ээ.

Аниргүйн дундах учирлууд.
Нисэн одох шөнөөс үгс холдон одно.
Ойлгодог ч болоосой.
Ярихад юу нь ийм бэрх байна вэ?

Өрөөнийхөө аниргүйн дунд
Тэр толгойгоо гудайлгана...
Зүрхнийхээ нэг хэлтэрхийг тэр гээнэ.
Тэр толгойгоо гудайлгана...

Үл ойлгох зүйлийн минь талаар
Надад анхааруулахаар ирээ юу чи?
Чи надад өгүүлэхийг хүснэ.
Гэвч чамд үгс үл олдоно.


Read more...

Sonata Arctica - Last Drop Falls

Author: ATU / Labels:

Магадгүй би чамд хайртай.
Үгүй болоосой гэж би найдна.
Чамайг өдөр болгон ясан их хүснэ вэ.
Надад одоо хэлээч...


When I'm looking in your eyes
Everything seems to fade away
After all these years we had do I know you now
Have I trusted blindly in your love, too many times

You said: "hey, my love, I'm sorry but we can't go on 'cause
I'm in love with someone else"
Tell me, what do you want me to say
When you treat me this way

Oh I love you, maybe
And I hope it goes away
Oh, how I want you daily
I know it's gonna stay

You are so self satisfied
Always ready for a ride
Double crossing, lousy cheat, love you anyway
You have warm and tender devils soul, you are so low

I can hear you say: "I'm sorry, should we still go on,
I'm not in love with that someone else"
Tell me, what do you want me to say
When you treat me this way

Oh I love you, maybe'
And I hope it goes away
Oh, how I want you daily
Tell me now that...

I have found the whore in you
Why can't I tell you no
Time will show, the last word is for me
If you fail to see the problem we have, one room full of walls
Jar of love isn't dry until the last drop falls

The moment I will step aside, you're ready for another ride
Walking in the cool night air without underwear
You have red light burning in your soul, I've seen the glow

In every dream I have I say: "I'm not in love with you"
But every day I say I do
You have messed with my head so many times
Forced me to love you [spoken]

Now that...
I have found the whore in you
Why can't I tell you no
Time will show, the last word is for me
If you fail to see the problem we have, one room full of walls
I will try until the last drop falls

-------------------------------------------------------
Sonata Arctica - Эцсийн дусал дустал
-------------------------------------------------------

Чиний нүдрүү харахад
Бүх зүйлс сарнин холдох мэт.
Он жилүүдийг хамтдаа үдчихээд чамайг би мэддэг гэж үү?
Хайранд чинь сохор мэт итгээ юу даа би, маш олон удаа.

Чи: "Хайрт минь намайг уучилаарай учир нь
Би өөр хүнд хайртай болчихож" гэж хэлсэн.
Надад хэлээч? чамайг надад ингэж хандах
Болгонд би чамд юу гэж хэлэх ёстой вэ?

Магадгүй би чамд хайртай.
Үгүй болоосой гэж би найдна.
Чамайг өдөр болгон ясан их хүснэ вэ.
Үүнийг үлдэнэ гэдэгийг би мэднэ.

Чи тун ч их сэтгэл ханамжтай.
Дараагийн зугаалгандаа үргэлж бэлэн.
Хууралт, мэхлэлт, ямар ч байсан чамд хайртай.
Чи чөтгөрийн энхрий, дулаан сэтгэлтэй, чи их дорой.

Чамайг "Намайг уучлаарай, бид үргэлжүүлэх хэрэгтэй юу?
Учир нь би нөгөө хүндээ хайртай биш" гэхийг би сонслоо.
Надад хэлээч? чамайг надад ингэж хандах
Болгонд би чамд юу гэж хэлэх ёстой вэ?

Магадгүй би чамд хайртай.
Үгүй болоосой гэж би найдна.
Чамайг өдөр болгон ясан их хүснэ вэ.
Надад одоо хэлээч...

Чиний явдалтайг би мэдсээн,
Би ягаад чамд үгүй гэж хэлж чаддаггүй юм бэ?
Цаг хугацаа сүүлийн үг надад зориулагдана гэдгийг харуулна.
Хэрэв чи өөрсдийгөө ямар асуудалд байгаагаа ухаарахгүй байна уу?
Битүү өрөөнд буй лонxон даxь хайр эцсийн дусал нь дустал хатдаггүй юм.

Намайг зайгаа тавиж өгөх уед чи аль хэдийн дараагийн аялалдаа бэлэн.
Оройн сэрүүн салхинд дотуур өмдгүй алхална.
Чиний сэтгэлд улаан гэрэл шатах мэт асна. Би гэрэлтэхийг нь харсан

Би зүүдлэх болгондоо "Би чамд хайргүй" гэж хэлнэ.
Гэвч өдөр болгон би хайртай хэмээн хэлдэг.
Чи бодлыг минь олон удаа эргүүлж дээ.
Өөрийгөө хайрлуулахад хүчилсэн.[шивнэв]

Чиний явдалтайг би мэдсээн,
Би ягаад чамд үгүй гэж хэлж чаддаггүй юм бэ?
Цаг хугацаа сүүлийн үг надад зориулагдана гэдгийг харуулна.
Хэрэв чи өөрсдийгөө ямар асуудалд байгаагаа ухаарахгүй байна уу?
Битүү өрөөнд буй лонxон даxь хайр эцсийн дусал нь дустал хатдаггүй юм.


Read more...

Sonata Arctica - Letter to Dana

Author: ATU / Labels:

Хонгор Дана минь чамдаа би захиа бичиж байна.
Чамайг нас барсан гэж дууллаа, Үнэхээр сайхан өдөр байсан.
Би их хөрширж ээ, удахгүй цаг минь ирнэ гэж би мэдэрж байна.
Тэмдэглэлийн дэвтэрт маань чиний л тухай дүүрэн байна.


Dana, my darling, I'm writing to you.
Cause your father passed away, it was a beautiful day
And I don't want to bother You anymore,
I used to hope you'd come back
But not anymore Dana.

My eyes might have betrayed me, but I have seen
Your picture on the cover of a filthy magazine
And I think my heart just cannot handle that
Dana, my darling, would be so bad.

Dana my darling I'm writing to you
Your mother passed away it was a really rainy day
And I didn't mean to bother you anymore
Your mother wished: Come visit your fathers grave, Dana

Your father disowned you because you have sinned
But he did forgive you in condition he was in
And I hope you won't do those things anymore
Dana My darling I'm waiting for

Dana O'Hara oh, Dana my dear,
How I wish that my Dana was here
Little Dana O'Hara decided one day
to travel away, faraway

No, you can't surprise me anymore
I have seen it all before
But it seems I cannot let you go
Dana, Dana, Dana, Dana

And I think that I told you, I'd wait for you forever
Now I know someone else's holding you,
so, for the first time in my life - I must lie
Lie's a sin, mess that I am in,
Love is not the thing I feel now
I promise you: I won't write again 'til the sun sets
behind your grave

Dana, oh, Dana I'm writing to you, I heard you passed
away it was a beautiful day
I'm old and I feel time will come for me, my diary's
pages are full of thee

Dana O'Hara oh, Dana my dear,
How I wish that my Dana was here
Little Dana O'Hara decided one day
to travel away, faraway

-------------------------------------------------------
Sonata Arctica - Дана-д бичсэн захидал
-------------------------------------------------------

Хонгор Дана минь чамдаа би захиа бичиж байна.
Учир нь эцэг чинь нас барчиxлаа, Үнэхээр сайхан өдөр байсан.
Гэхдээ би чамд тээр болохыг хүссэнгүй ээ.
Би чамайг буцаад ирнэ гэж найддаг байсан.
Гэвч одоо найдвар минь тасарж ээ.

Нүд минь намайг хуурсан байж магад. Гэхдээ би харсан.
Чиний зургыг бохир сэтгүүлийн хавтаснаас олж харсан.
Зүрх минь дийлэхгүй мэт санагдсан.
Дана хонгор минь даан ч дээ.

Хонгор Дана минь чамдаа би захиа бичиж байна.
Учир нь эх чинь нас барчиxлаа, Үнэхээр их бороотой өдөр байсан.
Гэхдээ би чамд тээр болохыг хүссэнгүй ээ.
Эх чинь чамайг эцгийхээ булшийг эргээсэй гэж хүссэн шүү. Дана.

Чи нүгэл уйлдсэн учир эцэг чинь чамаас татгалзсан.
Гэвч тэр өөрийн байсан нөхцөл дор чамайг уучилсан.
Би чамайг тэдгээр зүйлсийг дахиж битгий хийгээсэй гэж найдна.
Дана хонгор минь би хүлээнэ.

Тэнэгхэн Дана минь, Хонгор Дана минь,
Дана минь энд байсан болоосой гэж ясан их хүснэ вэ.
Бяцхан тэнэгхэн Дана нэгэн өдөр шийдэж ээ
Холын холд аялахаар шийдэж ээ.

Үгүй ээ, чи намайг дахин алмайруулж чадахгүй ээ
Би бүгдийг нь өмнө нь харж байсан.
Гэвч би чамайг явуулж чадахгүй нь
Дана, Дана, Дана, Дана

Би чамд хэлж байсан санагдаж байна. Чамайг үүрд хүлээнэ гэдэг ээ.
Одоо чамайг өөр хэн нэгэнд хоргодоод байгааг би мэднэ.
Тэгээд амьдралдаа анх удаа - би худал хэлэхье.
Худал хэлнэ гэдэг нүгэл, явцгүй зүйлд хутгалдав.
Хайр гэдэг миний мэдэрдэг зүйл биш юм байна.
Би чамд амлая: Нар булшны чинь ардуур жаргатал би чамд дахиж захиа бичихгүй

Хонгор Дана минь чамдаа би захиа бичиж байна.
Чамайг нас барсан гэж дууллаа, Үнэхээр сайхан өдөр байсан.
Би их хөгширж ээ, удахгүй цаг минь ирнэ гэж би мэдэрж байна.
Тэмдэглэлийн дэвтэрт маань чиний л тухай дүүрэн байна.

Тэнэгхэн Дана минь, Хонгор Дана минь,
Дана минь энд байсан болоосой гэж ясан их хүснэ вэ.
Бяцхан тэнэгхэн Дана нэгэн өдөр шийдэж ээ
Холын холд аялахаар шийдэж ээ.


Read more...

ATU's Guests