Draconian - The Solitude

Author: ATU / Labels:

Ганцаар би хавцал дээр зогсоно.
Алсын цуурайн дуудаж буй нь сонсдоно.
Хатаж гундсан үзэсгэлэнгээ орхи хэмээн даллана.
Шөнөтэй уулзахаар энэ худал хуурмагыг орхи хэмээн...
Эцэс төгсгөлгүй шөнө


While stars outspread the night-time watch
and wind through darkened treetops swirl;
I slowly bow my frozen features
in grief, in sadness and in woe...
in grief, in sadness and in woe.

In solitude forever!

Forever I see, forever I hear, forever I smell,
forever I taste and forever I feel the solitude...

No voice (no voice), no hand (no hand) of human source
can reach me (reach me) in this place...
though fallen (fallen) figures (figures) closely passes
and invites me (invites me) into somber dance...
this somber dance!

Cold and desolate my soul turns grey,
(and) alone I witness the neverending day.

My wasted dreams lie silent and dead
within this darkened tears I shed...
this darkened tears I shed.

In solitude forever!

So lonely I stand on this tortured cliff
hearing distant cosmic echoes calling;
beckons me to decline this withered beauty
and leave this lie to greet the night...
the night without an end.

The solitude...

This solitary life...
Maybe I should just end it all...
Yes, I should just end it all!

------------------------------------------
Draconian - Ганцаардал
------------------------------------------

Шөнө одод цэлийтэл тархан харагдахад
Салхи харанхуйлсан модний оройгоор салхилна.
Аажимаар би хүйтэн царайлаад бөхийнө.
Гашуудалд, Уйтгарт бас зовлонд...
Гашуудалд, Уйтгарт бас зовлонд.

Үүрд ганцаардалд!

Үүрд би харна, үүрд би сононо, үүрд би унэрлэнэ,
Үүрд би амтлана бас үүрд би ганцаардлийг мэдэрнэ...

Дуугуй (дуугуй), Тусгуй (тусгуй) хүн гэх шинж үгүй
Хүрээд ирж чадна (хүрээд ир) энэ газар...
Хэрцгий (хэрцгий) дүртэнүүд (дүртэнүүд) ойрхон өнгөрнө
Тэгээд намайг (намайг урина) гунигт бүжигт урина...
Энэ зовлонт бүжиг!

Хүйтэн бас эзгүй сэтгэл минь саарал болж хувирна,
Тэгээд ганцаар би эцэс төгсгөлгүй өдрүүдийг гэрчилнэ.

Бүтээгүи мөрөөдлүүд минь чимээгүйхэн үхэж хоцоржээ
Мэлмэрүүлж орхисон хар нулимстай минь хамт
Мэлмэрүүлсэн хар нулимс минь.

Үүрд ганцаардалд!

Ганцаар би хавцал дээр зогсоно.
Алсын цуурайн дуудаж буй нь сонсдоно.
Хатаж гундсан үзэсгэлэнгээ орхи хэмээн даллана.
Шөнөтэй уулзахаар энэ худал хуурмагыг орхи хэмээн...
Эцэс төгсгөлгүй шөнө

Ганцаардал...

Ганцаардсан амьдрал...
Магадгүй би энэ бүгдийг зүгээр л дуусгачихаж болно
Тиймээ, би энэ бүгдийг зүгээр л дуусгачихаж болно.


Read more...

Draconian - Silent Winter

Author: ATU / Labels:

Nadaas garsan nulims hulduj orison...
Chi galruu yavaad ugchihsun.
Suulchiin amisgaagaa avahad mini namaig tevreech...
Urgeljileed urga, uhliin tsetseg mini!


Draconian - Silent Winter
I will darken these exhausted summers,
and let you dwell in the blissful cold!
Heal yourself into pure realities...
explore the light from the other seal!

Whispering like the silent mouth of tomorrow...
Please give a cure for my sorrow!

Your radiance sparkles like fiery dust...
blisters in the wind of the absolute.
The satin web of thy imprisonment
shackles the muse of dreams come true.

Your theatre stands empty now...
so we have lost you anyhow!

Luciferi - Eden's rapture
Luciferi - Nighttime Angelicah

The Garden bloomed in bright colours...
and no angel passed through the silent tunnel.
The tears I weep lies frozen cold...
you've slipped away in the fire.
Embrace me now in my final breath...
Continue to grow, my flower of death!

Life is death's theatre;
A flame of silent winter where you left me alone.
In the desolation of a broken promised land,
you've slipped away in it's fire... in the fire.

In sadness, your mirthless winter...
I bring gold to those who dread the sun.
Within my tears grows a flower of truth,
and I gave my love to the eventide.

O amaranth, bloom in my heart...
They shall never keep us apart!

Luciferi - Fallen from heaven
Luciferi - Nighttime Angelicah

The Garden bloomed in nights colour...
And an angel passed through the silent tunnel.

------------------------------------------
Draconian - Chimeeguihen Uvul
------------------------------------------

Bi edgeer tsutssan zunuudiig haranhuilna
Tegeed chamaig jargaltai huitend bailgana!
Jinhene bodit baidald sharhaa nuh...
Uur tusgairlalaas gerel gegeegeer ayla.

Margaashiin chimeeguihen shivnee met shivnene...
Guiya gashuudliig mini emchileech!

Chinii tuya galt toosontsor met gyalalzana...
Tuiliin salhinaas tsatsarna.
Chinii shorongiin torgon tor
Zuud muruudliin bodliig mini dungulnu.

Chinii theatre odoo hooson hotsorson...
Yaasan ch bai bid chamaig aldsan!

*Luciferi - **Eden-ii baharhal
*Luciferi - Shuniin ^Angelicah

Tsetserleg todoos tod ungutei tsetsegjine...
Neg ch saihuisan tenger chimeegui hongiloor unguruugui.

Nadaas garsan nulims hulduj orison...
Chi galruu yavaad ugchihsun.
Suulchiin amisgaagaa avahad mini namaig tevreech...
Urgeljileed urga, uhliin tsetseg mini!

Amidral bol uhliin theatre.
Chinii namaig orhiod yavsan chimeeguihen uvliin gal.
Aldsan amlaltiin gazriin suireld,
Chi ternii gal dotor unachihsan... Gal uruu.

Gashuudal dund, chinii tsengeltei uvul...
Nariig ailgasan hund bi ald ugnu.
Minii nulimsan dund chin unenii tsetseg urgana,
Shunu dund chamd bi hairaa ugsun.

^^Amaranth mini, zurhend mini tsetsegleech...
Ted hezee ch bidniig salangid bailgahgui

*Luciferi - **Eden-ii baharhal
*Luciferi - Shuniin ^Angelicah

Tsetserleg todoos tod ungutei tsetsegjine...
Neg ch saihuisan tenger chimeegui hongiloor unguruugui.

*Luciferi = Uuriin tsolmon (od)
**Eden - Divaajin, Eden-ii tsetserleg (Adam&Eve-iin amidardag baisan)
^Angelicah - Neg turliin tsetsegnii aimag
^^Amaranth = Hezee ch ganddaggui tsetseg


Read more...

Draconian - The Amaranth

Author: ATU / Labels:

Bi hezee ch iim unen setgel baidag gej bodsongui...
Bi chamtai hamtdaa uurd niisne gej muruuddug!
Bidnii urgesen suns tednii zovlong buulgaj hayah baisan...
Bidnii nulims tolbonuudiig ugaaj hayah baisan.
End uneheer huiten baina... chamguigeer!


Draconian - The Amaranth
[Voice of Venus:]
Thou art a flower, growing into his soul.
You light his silent path of night...
Thy winds they blow for his love and shadows...
He's praising the beauty of thee... in a far away land.
Thou art The Amaranth!

[Remembering failed love:]
Meeting... Connecting...
Wishing... Hoping.

Embracing... Kissing...
Loving... Promising forever.

Spending... Fading...
Crying... Despising.

Bleeding... Screaming...
Suffering... Hating for love!

Never I knew a heart could be so true...
I dream to fly together forever with you!
Our crimson souls would surrender their pain...
Our tears would wash away the stains.
It's so cold here... without you!

Within her, the essence of Night...
Within her, beloved Venus shines!

[Voice of Venus :]
Fading away, the last sunray... Fading away, the last sunray...
Autumn hath come to thy heart, Autumn hath come to my heart,
but maybe the rain brings her to you... but maybe the rain brings her to me...
So true and so dark, her beautiful soul forlorn. So true and so dark, my flower!
She is The Amaranth!

Will she rise in me?
Will I rise in her?

[Voice of Venus:]
Will she rise in him?
Will he rise in her?

------------------------------------------
Draconian - *Amaranth
------------------------------------------

[**Venus:]
Chi tsetseg urla, tuunii setgeld urguulan.
Chi tuunii shuniin haranhui, chimeegui zamiig gereltuul...
Chinii salhi, tuunii hairiin tuluu bas murluu salhilna
Ter chinii uzesgeleng bishren magtana... als holiin gazraas.
Chi *Amaranth-iig urla!

[Butelguitsen hariaa dursahui:]
Uulzana... Uchirna...
Husne... Naidna.

Tewerne... Unsene...
Hairlana... Uurd gej amalna.

Tsag hugatsaag hamt unguruulne... Alguur holdono...
Uuilna... Uzen yadna.

Guniglana... Orilno...
Zovno... Hairlasnaa uzen yadna!

Bi hezee ch iim unen setgel baidag gej bodsongui...
Bi chamtai hamtdaa uurd niisne gej muruuddug!
Bidnii urgesen suns tednii zovlong buulgaj hayah baisan...
Bidnii nulims tolbonuudiig ugaaj hayah baisan.
End uneheer huiten baina... chamguigeer!

Tuunii dotor, Shuniin mur...
Tuunii dotor, Enhrii hair **Venus mini gereltene!

[**Venus:]
Alguur holdono, suulchiin narnii tuya... Alguur holdono, suulchiin narnii tuya...
Chinii zurh setgeld Namar ailchiljee, Minii zurh setgeld Namar ailchiljee,
Magadgui boroo tuuniig chin cham deer avchirch magadgui... Magadgui boroo tuuniig mini nad deer avchirch magadgui...
Uneheer unen bas uneheer haranhui, tuunii uzesgelent setgel orhigdson. Uneheer unen bas uneheer haranhui, Tsetseg mini!
Ter bol **Amaranth!

Ter minii dotor tsetsegleh bolov uu?
Bi tuunii dotor tsetsegleh bolov uu?

[**Venus:]
Ter tuunii dotor tsetsegleh bolov uu?
Ter tuunii dotor tsetsegleh bolov uu?

*Amaranth = Hezee ch ganddaggui tsetseg
**Venus = Ertnii Rome-iin domogt gardag "Hairiin ohin tenger"


Read more...

Lacrimosa - Ich Bin Der Brennende Komet

Author: ATU / Labels:

Bi bol shataj bui suult od
Bi bol chimeegui alialagch
Bi bol nulims ba ineej bui tsarai.


Lacrimosa - Ich bin der Brennende Komet

Umringt, nicht halb so schön,
wie der Mensch auf der Kugel
am äußersten befestigt
so will ich ruhen, will meine Augen schließen
und nicht mehr ausgeliefert sein

Wenn ich träume,
schweigend will ich warten,
hab' alles dies schon jetzt erwähnt
Dämon des Hasses schon erweckt
durch meine Stimme, meine Worte
und so lange ich verharre
so lange steht die Erde still
der Dunkelheit machtlos ergeben
so lange schweigt mein Universum

Ich bin der brennende Komet
der auf die Erde stößt
der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
der eine Maske trägt
und dahinter seine Tränen zählt

Wenn müde Zungen sich verknoten
und die Dummheit wieder zirkuliert
siegt in jedem schwachen Herz die Intoleranz
ein Angriff als Verteidigung
und die Schlacht beginnt

Ich, Mensch, betrete diese Erde
eine Kugel
auf dieser steht ein jeder auf der Spitze
Vereinigung heißt gleiches Recht für Gleiche
sie ist kein Band zwischen Wort und Tat
kein fremdes Herz hab' ich mehr berührt
kein fremdes Lächeln hab' ich mir erhofft
und zuletzt bleibt nur die Frage:
Neubeginn?

Ich bin der brennende Komet
der auf die Erde stößt
der sich blutend seine Opfer sucht
Ich bin der lachende Prophet
der eine Maske trägt
und dahinter seine Tränen zählt

Ich bin der brennende Komet
ich bin der stumme Laut
ich bin die Träne und das lachende Gesicht

-----------------------------------------------------
Lacrimosa - Bi bol shataj bui suult od -----------------------------------------------------

Goo uzesgelengiin
Zah zuhaar ni ch bolson hureelegdej chadaagui
Ene delhii deerh humuus.
Zah hyazgaarluu turgehen ochood
Bi tend amarna
Bi nudee anina
Tegeed dahij hezee ch tavigdahgui

Hervee bi
Chimeeguihen muruudvul
Deer duridsan bugdiihee tuluu l baih baisan.
Uur hileng mini sereesen
Minii duu hooloi - minii ugs gej bodson
Tegeed minii tevchihiin hereer
Delhii ene heveeree baij l baina.
Evlersen, haranhuin dund huchin muhus
Ertunts mini urt udaan chimeeguihen.

Bi bol shataj bui suult od
Delhii ruu unaj baigaa neg ni.
Hohirogchidoo ulairan haina.
Bi bol ineej bui zunch
Baga zuusen negen.
Baganiihaa tsaana nulimsaa toolj bui negen.

Hervee muu yaria buhen evlerch
Teneglel tsaashid damjisaar baih yum bol
Sul doroi setgeltnuudiig yalah ni tevchishgui zuil
Dairaltaar hamgaalalt hiine
Tegeed dain ehelne.

Bi - hun - ene horvood irlee
Hun buhen deer ni zogsoj baigaa bumbug.
Nairamdal ni tentsuuhen humuust tentsuuhen shudarga baidal
Ug uildel hoyoriin hoorondoh yalgaa
Bi dahij tanihgui zurhend hurehgui
Bi dahij tanihgui ineemsegleld naidahgui
Tegeed suuld ni neg asuult baina - shine ehlel?

Bi bol shataj bui suult od
Delhii ruu unaj baigaa neg ni.
Hohirogchidoo ulairan haina.
Bi bol ineej bui zunch
Baga zuusen negen.
Baganiihaa tsaana nulimsaa toolj bui negen.

Bi bol shataj bui suult od
Bi bol chimeegui alialagch
Bi bol nulims ba ineej bui tsarai.


Read more...

ATU's Guests